*به نام خالق هستي* «نبرد چانگشا»
«قسمت بيستم و دوم» «مترجم: هدهد»
جون شان
امشبو
اینجا بمون
اگه چشمت کس دیگه‌ای رو گرفته
بیارش خونه ببینمش
...خیلی روشنفکر نیستم؛ ولی
کیو؟
اون یکی زنت- من زن دیگه‌ای ندارم-
...شاید
شاید حتی بچه‌تم به دنیا اومده
شایدم دختره
می‌دونم چقدر دلت دختر می‌خواد
منم می‌خوام برات دختر بیارم
ولی نمی‌دونم چرا، نمی‌تونم حامله بشم- !زن دیگه‌ای در کار نیست-
فقط تو هستی
می‌دونم شاید ازم خسته شدی
از دست خانواده‌‌مم خسته شدی
...ولی من
این فکرها چیه می‌کنی؟
خب مگه پینگ آن پسر تو نیست؟
مگه آخرین وارث خانوادۀ «شو» نیست؟
اگه... اگه به خاطر وجود بچۀ دیگه‌ای نیست
چرا از وقتی برگشته انگار ازش بدت میاد؟
ازش بدم نمیاد خیلی‌ام دوستش دارم
یعنی نمی‌خوای ما رو ول بکنی؟
نه شما رو ول می‌کنم... نه این خانواده رو
جون شان
غذا بخور بعد برو
نه نمیشه، باید برم
درست نیست که، با شکم خالی بری
خوردن غذا که طولی نمی‌کشه
عیب نداره، الان برم بهتره
وگرنه پشت سرم، حرف در میاد بهتره برم
یه دقیقه بشین
رئیس! دو تا رشته با گوشت، دو تا تخم مرغ !برادر
ولم کن کار دارم
برادر، نمی‌خوای از بچه‌هه بدونی؟
برادر، اگه بچه‌هه رو نمی‌خوای، هزارتا راه هست
واسه چی به خودت فشار میاری؟
درسته پدر و مادر نداره
ولی بی‌کس و کار که نمیشه
نداشته باشدم، جور کردنش که کاری نداره
پیشنهادتو نگه دار واسه خودت
دارم بهت میگم، من اون بچه رو می‌خوام
ولی دنبال خانواده‌شم هستم
بچه رو می‌خوای؟
پس چرا دنبال خانواده‌شی؟- می‌خوامش که دنبال خانواده‌شم هستم-
می‌خوام، اول مطمئن بشم یتیمه، تا بعد دلنگرانی نداشته باشم
اگه پیداشون کنی چی؟
می‌دم بره
اینطوری، درسته که شانگ جون ناراحت میشه، ولی گذریه
ولی اگه بزرگش کنیم و
بهش وابسته بشیمو، فامیلش از راه برسن، اونوقت چی؟
اینطوری دق نمی‌کنه؟
راست میگی
ولی، می‌خوای از کجا شروع کنی؟
از یه جایی شروع می‌کنم- بفرمایید-
رشته با گوشتِ شما
نوش جان
اونا بچه رو، از کجا پیداش کردن؟- شنیدم که، پرستارها، وقتی رفته بودن کمک، آوردنش بیمارستان-
بیمارستان
اینجایی شانگ شانگ؟
شائو هی که خونۀ شماست اومده رفته سراغ زخمی‌ها
چیکارشون داره؟
دربارۀ خاکریز «جین پن» ازشون می‌پرسه
غلط نکنم در مورد بچه است
شانگ شانگ
شائو هی
دنبالم بیا
این کارهای دزدکیت یعنی چی؟
هیچی! فقط اومدم عیادت هم‌قطارهام
شوهر خواهر گفته بیای؟
نه بابا! اصلاً
مامان بزرگ می‌دونه
با شوهر خواهر دست به یکی کردی؟
تصمیمِ شوهر خواهرته
می‌خواد فامیل مائو مائو رو پیدا کنه تا
مائو مائو رو بفرسته بره؟- ...آره، می‌خواد فامیلشو پیدا کنه؛ ولی-
هی شائو هی! مگه ما هیزم تری به تو فروختیم؟ !یکم قدرشناسی چیز بدی نیست
و...ولی برادر منظورش این نیست
یعنی منظورش چیه؟
از سربازها دربارۀ مائو مائو پرسیده
فکرتو به کار بنداز
واسه چی باید همچین کاری بکنه؟
فهمیده پدر مائو مائو سربازه
داره پرس و جو می‌کنه تا خانواده‌شو پیدا کنه
شائو هی اصلِ کاری نیست
یعنی شائو هی نیست که دنبال خانواده‌شه
شوهر خواهره
شائو هی آدمیه به این چیزا اهمیت بده؟
شوهر خواهر چه مرگشه؟
یعنی مائو مائو رو به جای پینگ آن نمی‌خواد
می‌خواد بفرستدش پیش خانواده‌اش که بره
گیریم دلش برای مائو مائو نمی‌سوزه
ولی دلش برای خواهر هم نباید بسوزه؟
ساکت! صداتو بیار پایین! خواهر می‌شنوه
پینگ آنو اون به کشتن داد
تقصیر کیه که خواهرم بچه‌دار نمیشه؟
تقصیر کیه که من دایی نمیشم؟
فکر کرده می‌تونه همۀ گناهها رو بندازه گردن ژاپنیا؟
هر چی بدبختی می‌کشیم ازون ژاپنیاست
غلط نکنم به فکر طلاقه
!همین الان حرفتو پس بگیر !دیگه نشنوم اینو بگی
درسته که شائو هی، با جون شان چرخیده و
کلی عادت بد یاد گرفته
ولی فکر نکنم بد خانوادۀ ما رو بخواد
بعید می‌دونم کاریو کرده باشه که شانگ شانگ میگه
من یه پرس و جویی کردم
شائو هی این اواخر، داشته می‌گشته
تا جایی واسه زندگیش پیدا بکنه
!ای مادر
این حرفها رو، فقط شما باور می‌کنین
بهتره یه فکری به حال خودمون بکنیم
نمیشه دست رو دست بذاریم اونوقت پشیمونی دیگه سودی نداره
منظورت از «یه فکری» چیه؟
اگه جون شان بچه رو بفرسته بره
شانگ جون از غصه دق می‌کنه
این جون شانم معلوم نیست چشه
معمولاً خیلی با ما راه می‌اومد
واسه چی اینطوری گیر داده به این موضوع؟
بچه‌ای که معلوم نیست از زیر کدوم بته‌ای عمل اومده
کدوم مردی همینطوری قبولش می‌کنه؟
انقدر مزخرف نگو! یعنی چی از زیر کدوم بته؟
جون شان، همیشه با دل شانگ جون راه می‌اومد
ولی برای چی توی این موضوع اینقدر گیر کرده؟
میگم... می‌خواین باهاش حرف بزنم؟
بری چی بگی؟
جون شان بچه رو قبول می‌کنه یا نه
همش بسته به خودشه تو که «شو» نیستی
الآن هر حرفی از دهنت در بیاد
فقط باعث میشه زودتر تصمیم بگیره- ولی اینم نمیشه که هیچ کاری نکنیم و-
چشم انتظار بمونیم تا کی
مائو مائو رو می‌فرسته پیش خانواده‌اش
پس چی؟ بگیم نمی‌ذاریم پسش بدی؟
حساب مائو مائو رو هم بکنیم، براش خیلی بهتره که با خانوادۀ خودش زندگی بکنه
از همین اول زندگی، بچه انقدر سختی داره
جون شان آخرین پسره
شانگ جونم، که دیگه مادر نمیشه
اگه واقعاً بخواد
زن دیگه‌ای بگیره و
ماها رو، از خونه‌اش بندازه بیرون
هیچ کاری ازمون برنمیاد
مترجم: هدهد
شائو هی- !قربان-
کجاست؟- قربان-
همونه که دنبالش بودین
شائو دی
آقا رو شناختی؟- بله-
افسر شو، سلام عرض می‌کنم
واقعاً؟
تو همونی نیستی که منو دستگیر کردی؟
افسر امنیتی؟ نه؟ نه! افسر پلیس
من... من خیلی وقته توی ادارۀ پلیس نیستم
رفتم خط
امروزم خدمت نرسیدم تا
از گذشته حرف بزنیم
شنیدم که، «جیان جیان» از خانوادۀ جانگ
خونۀ شماست
جیان جیان؟ جیان جیان کیه؟- سرگروهِ ما، پسرشو، جیان جیان صدا می‌کرد-
اصالتشون مال کانتونه [شهری از چین با لهجه‌ای خاص]
محاله اون بچه کانتونی باشه
لهجۀ ما رو عین بلبل حرف می‌زنه مطمئنی خودشه؟
نه، نه، درسته، درسته، می‌دونم چرا اینطوریه
سرگروه ما، همیشه توی چانگشا بود
خانمش موقع، وضع حمل فوت کرد
بعدم ازونم دیگه زن نگرفت
جیان جیان خیلی براش عزیز بود ...یه خدمتکاری داشتن که
صداش می‌کرد مائو مائو
آره، مائو مائو
درسته... اسم بچه مائو مائوئه
خب... این برادرمون گفتن که
شما دارین، دنبال خانواده‌اش می‌گردین
تو چیکاره‌شی؟
بعد از مرگ سر گروه
اون بچه دیگه فامیلی نداره
من بزرگش می‌کنم
پس تو فامیل واقعیش نیستی
بله
بیا بشین
تو با این وضعیت از پس خودتم برنمیای
بچه دست تو باشه از گشنگی هلاک میشه اونوقت چطوری می‌خوای جواب سرگروهتو بدی؟
این چطوره؟
من می‌گیرمش، تو خونۀ خودم، بزرگش می‌کنم تو هم هر وقت خواستی بیا ببینش
حسابی مواظبشم
نگران نباش
مائو مائو یا جیان جیان، هیچکدوم اسمشم عوض میشه
از حالا به بعد
اسمش پینگ آنه- چطوره؟ خوبه-
پینگ آن خوبه
مادربزرگ... شوهر خواهر برگشته
کجاست؟
گفت میره پیش پینگ آن
پیش پینگ آن؟
آره... پینگ آن
پینگ آن
حالت خوبه پسرم؟
بابا مامان دلشون برات تنگه
ما که نیستیم حسابی مواظب خودت باش
عین بابایی یه عالمه دوست پیدا کن
!چی؟ نه، نه بابایی قهرمان نیست
باور نمی‌کنی از مامان بپرس اونم میگه بابایی قهرمان نیست
بابایی کارِ بد زیاد کرد
خدا هم مجازاتش کرد
تو رو ازش گرفت
بابا گریه نمی‌کنه، بابا گریه نمی‌کنه گریه نکن پینگ آن
نگران بابا مامان نباش
تو که می‌دونی بابایی چقدر
مامانیو دوست داره
توی زندگی بعدی پسرت میشم
با هم زندگی می‌کنیم
خیلی خوب
می‌دونی بابایی واسه چی اومده؛ مگه نه؟
آره پینگ آن، قراره یه داداشی بیاد
ما اونم پینگ آن صدا می‌کنیم !نه! نه! نه
نه! بابا مامان دوستت داریم !نه که دوستت نداریم! نه که دوستت نداریم
قبول می‌کنی؟
بابایی می‌دونه قبول می‌کنی
بابا گریه نمی‌کنه، بابا گریه نمی‌کنه
پینگ آن تو هم گریه نکن
خاله... خداحافظ
مائو مائو! خداحافظ! خداحافظ! برو تو پیش مامانی
پسر خوب
هو شانگ شانگ
ببخشید... شما؟
تو منو نمی‌شناسی، ولی من تو رو می‌شناسم
نظرت چیه؟ با یه فنجون چای موافقی؟
فامیلیتون گوئه؟
هنوزم چای بیولوچون پیدا میشه؟
هر چی تو بخوای بریم
ازین طرف
پدر، خانم هو اینجا هستن
بشین- ممنون-
بشین
چشم
ممنون
عمو سلام
من هو شانگ شانگم
اون موقع
نباید از داییش می‌خواستم براش زن پیدا کنه
در واقع
می‌خواستم
اینطوری از چانگشا ببرمش بیرون
ولی اوضاع عکس شد و، به خاطر تو موند
اون به خاطر جنگ با ژاپنیاست که مونده
ژاپنیا کجا نیستن؟
نه گوئیلین رفته
نه گوانگجو، عدل توی چانگشا مونده اگه به خاطر تو نیست به خاطر چیه؟
عمو، دچار سوء تفاهم شدین
نه اومدنِ روز اولش به چانگشا
به خاطر من بوده، نه امروز که می‌خواد تو چانگشا بمونه
به خاطر منه
بچه‌ها همه می‌خوان بجنگن
منم گذاشتم بجنگه
ولی آخرش چی؟
همه می‌دونیم که
چانگشا
اینطوری ساکت و آروم باقی نمی‌مونه
و اگه بخواد اینجا بمونه
عاقبتْ یه روزی که
جونشو سر اینکار می‌ذاره
دختر خانم، امروز خواستم بیای
تا ازت بخوام که اونو قانعش بکنی که
به چونگ چین برگرده
جناب گو، بعید می‌دونم که
کاری ازم بر بیاد
من همین یه پسرو دارم
نمی‌خوام جونشو توی چانگشا از کف بده
تو هم تنها کسی هستی که می‌تونی کمکم بکنی
شما که اونو بهتر از من می‌شناسین
چین مین اعتقادات محکمی داره
منم توان تغییرشونو ندارم
اگه از پس اینکارم برنمیای
چطوری... می‌خوای عروس خانوادۀ گو باشی؟
جناب گو
منو چین مین
همو کنترل نمی‌کنیم
در واقع یه جور، حمایت دو طرفه است
درکِ دو طرفه
اگه اون، بازم امتناع کنه
مجبورم به زور متوسل بشم
اگر بخواید چنین کاری بکنید
مطمئن باشید قلبشو آزردید
پس برو واسم قانعش کن
عمو
...در این مورد
بعید میدونم کاری ازم بر بیاد
انقدر دلت می‌خواد بیوه بشی؟
من به تصمیمات چین مین احترام می‌ذارم
پای عواقبشونم هستم
حالا این عواقب هر چی می‌خواد باشه
مثل اینکه
قصد نداری بهم گوش بدی
شما بزرگترِ منید
البته که، به فرمایشتون گوش میدم
ولی... هر چیزی غیر این
جناب گو، اگه فرمایش دیگه‌ای ندارید
با اجازه مرخص میشم توی بیمارستان کارهایی هست
خدا نگهدار
صبر کن
این پسره حالش خوبه؟
نگران نباشید، کاملاً خوبه
دربارۀ... خانواده‌تون شنیدم
ازتون ممنونم که، مواظبش بودید
!گو چین مین
چرا نیومدی تو؟
می‌دونستم از پسش برمیای
تو که می‌دونستی دیگه چرا تا اینجا اومدی؟
آخه یه جورایی می‌ترسیدم برنیای
خونه‌تون خیلی سرد و دلگیره
مال ما نیست، مال یکی از دوستانمونه
مال ما دست دشمن افتاده
حتماً پسش می‌گیرین
حتماً همینطور میشه
بریم
خواهر جان، میریم یه چیزی بخوریم
خداحافظ خواهر جان
بریم
برادر شائو هی خیلی باحاله
برنج فروشه هر بار اضافه بهمون میده
عصری پول این برنج اضافه رو ببر بده
نخوان بگیرن چی؟
همونجا بذار در رو
ما داریم خرید می‌کنیم قرار نیست منت سرمون باشه
شائو مان
اون شانگ پینگ نیست؟
!شانگ پینگ
اشتباه گرفتین
!جون خودت
باد هوا هم بشی می‌شناسمت چی شده؟ اومدی به ما سر بزنی؟
برو کنار، مزاحمم نشو
اونجا چیکار می‌کردی؟ حرف بزن ببینم
شائو مان
گوشهاتو باز کن
به هیچکی نمیگی منو دیدی
وگرنه برادری‌ای بینمون نمی‌مونه
حالا کی خواست برادر تو باشه؟
همینطوری ولش می‌کنی بره؟
معلومه که نه
غلط نکنم تو دردسر افتاده
دزدکی میریم دنبالش
باید محل اقامتشو پیدا کنیم و کمکش کنیم
فعلاً تو خونه صداشو در نیار
اول باید بفهمیم چه خبره
هر چی تو بگی
مادربزرگ، باز کن
مادربزرگ
اومدم، اومدم- شائو مان-
عموی بزرگ، برادر شیا چو- !عموی بزرگ
شائو مان- شما کجا اینجا کجا؟-
...شائو مان، برنج گیرت
مادربزرگ، عمو بزرگ اومدن
دهمین مادربزرگ
کیه؟
عمو
بفرمایید، بفرمایید منزل
عمو، بفرمایید داخل
شائو چو، تو هم بیا- !عمو-
بیاید تو
بیاید
رسیدن بخیر
عمو چانگ نینگ
بفرمایید
باورم نمیشه
!عجب خونۀ خوبی دارین
تعجبی نداره دو قلوها نخواستن پیش من بمونن
عمو جان
ببخشید بی‌احترامی شد و بدون خداحافظی رفتیم
فکرشو که می‌کنم خیلی شرمنده میشم
حتماً به خاطر اون قضیه خیلی ناراحت شدین
واقعاً... شما دو نفر واقعاً که جاهلین
اینا رو ملامت نکن
بچه‌هام آرزوهای خودشونو دارن
تقصیر من بود که
حواسم به این نبود
اینا آرزو چی حالیشون میشه؟ فقط بلدن بازی کنن
عموی بزرگ
خوش اومدین
این دختر بزرگم شانگ جونه
پدربزرگ
!چه پسر خوبی
چند سالته؟
۵سال
بلند بگو چند سال؟
۵سال
!چه پسری
خانوادۀ تو خیلی بهترن
همه دور و برتو گرفتن
مثل وضع ما توی شیانگ تان نیست
شده عین خزان
آدمی دور و برمون نمونده
عمو جان، بفرمایید لطفاً
دهمین برادر، چانگ کنگ
اومدم سلام بکنم
ازم دلخور نباشین
تا چند سال دیگه
میام حضوری عذرخواهی می‌کنم
...عمو جان
شائو مان
مواظبت از خانواده برای مادربزرگتون کار آسونی نبوده
باید خوب بهش گوش بدی
حتماً
اونیکه دربارۀ دست گرفتن کسب و کار خانوادگی گفتم
باید جدی گرفته بشه
چشم
نزدیک ایستگاه قطار تو هتلِ
یوآن لی هستیم
به ما سر بزنین
عمو، قبل از رفتن یه چیزی بخورین
نیازی نیست
بریم
شانگ شانگ و شائو مان که اونجا بودن
شما خیلی خوب ازشون مواظبت کردین
شما چانگشا رو بلد نیستین، چطوری بذاریم تو هتل بمونین؟
برادر [برادر شوهر]
باید یه چیزی بهت بگم
شانگ نینگ و شانگ شو وقتی می‌رفتن
یه دست لباس بیشتر نداشتن
می‌خوام واسه‌شون لباس‌های بیشتری بدوزم
ازین مدلهای جدید
ازین جوون‌پسندها
تا توی زندگی بعدیشون
سر بلند باشن
خوبه که به فکر این چیزاشونم هستی
اگه تا این حد به فکرشون نباشم که
چطور مادربزرگی هستم؟
وگرنه
واسه همیشه حسرت می‌خورم
چرا انقدر رسمی حرف می‌زنی؟
مگه مال یه خانواده نیستیم؟
...یه خانواده
اگه مجبور نشده بودی
هیچوقت پاتو، اینجا می‌ذاشتی؟
اگه چیزی هست
صاف و پوست‌کنده بگو
دهمین مادربزرگ
راستشو بخوای
من به خاطر شانگ پینگ اومدم
تو که می‌دونی
آخرین بازماندگان پسر خاندان یکی شانگ پینگه، یکی هم شائو مان
شانگ پینگ رفت کونمینگ که بره جنگ، پدرم در اومد تا برش گردونم تاوادارش کنم ازدواج کنه
ولی چند روز نشده فرار کرد و
منم اومدم دنبالش
واقعاً با خودش چی فکر کرده؟
اینهمه آدم توی خانوادۀ هو مردن
به نظرشون کافی نبوده؟ بازم باید کشته بدیم؟
من تحقیق کردم
قصد داشته مستقیم از شیانگ تان به کونمینگ بره
ولی از قضا، ژاپنیا خط ریل گوئیلینو زدن
اینم مجبور شده توی چانگشا بمونه تا یه راهی پیدا بکنه
واسه همین، مجبور شدم تا اینجا بیام
نوۀ تو
عین نوۀ خودمه
همینطوری بیکار نمی‌شینم
مادربزرگ
من میرم هتل
اگه شانگ پینگ اومد
ازت می‌خوام نگهش داری
من، هو بینگ چوان، ممنونت میشم
چرا؟
چه اصراریه ازینجا بری؟
نه، سوء تفاهم نشه
ولی باید یه کاری بکنم
نمی‌تونم یه جا بمونم
مجبورم اینجا و اونجا دنبالش بگردم
میگم
چطوره از دامادمون بخوام
بهمون کمک کنه؟
زحمت نمیدم
چانگشا مثل، قدیماش نیست
چند تا هتل بیشتر نداره
یه روزه میشه همه‌شونو گشت
مادربزرگ
سلامت باشی
شائو چو
بریم
برادر شانگ پینگ
کیه؟- من شو شو ام-
اون روز که شائو مانو دیدی منم باهاش بودم
با اونا زندگی می‌کنم دختر خاله‌شونم
از کجا فهمیدی اینجا هستم؟
شائو مان دنبالت اومد
نگران بود غذا گیرت نیاد واسه همین منو فرستاده غذا بیارم
راستی
این پولم داده، تا خودتو به کونمینگ برسونی
شما از کجا می‌دونین می‌خوام برم کونمینگ؟
پدربزرگم اومده ؟
چیه؟ ولم کنین !ولم کنین
من... هیچی بهشون نگفتم
برمی‌گردی شیانگ تان- پدربزرگ، نمی‌تونم برگردم-
فقط ۳۰ روز مرخصی دارم اگه به موقع برنگردم
به عنوان فراری اعدامم می‌کنن پدربزرگ، مجبورم برم
پس بذار بیان شیانگ تان بگیرنت
پدربزرگ- ببندینش-
پدربزرگ
حق ندارین منو ببرین، اونا منو اعدام می‌کنن
اونا اعدامم می‌کنن
قربان... کمکم کنین قربان
قربان... کمکم کنین
کمکم کنین قربان
قربان کمکم کنین
نجاتم بدین قربان
چه خبر شده؟
من خلبان پایگاه کونمینگ هستم
بازش کنین
!بازش کنین
چیکار می‌کنین؟
منم که باید بپرسم چیکار می‌کنین
اون نوۀ منه
-درسته قربان -راه بیفتین -صبر کنین
پسره رو بگیرین
این دو نفرم بگیرین و بیارین
دارین چیکار می‌کنین؟- چیکار می‌کنین؟- !ولم کن-
!پسرۀ خیره سر
کاش وقتی مادرت تو رو زایید
دستم می‌شکست و اسمتو توی شجره‌نامه نمی‌نوشتم
!که امروز زجرکشم نکنی
الان... با کونمینگ صحبت کردم
هویت هو شانگ پینگو تأیید کردن
واقعاً خلبان ارتشه
همینطور، خودِ استاد اویانگ آموزشش داده
موقع آموزش، دو تا هواپیمای دشمنو ساقط کرده
همین روزا هم گواهینامۀ خلبانیش میاد
پدربزرگ، نوۀ شما یه نابغه است
این چرندیاتو تحویل من ندین
اون تنها نوۀ خانواده است
تا اونجایی‌ام که من می‌دونم
تک فرزندها، اجباری به رفتن به جنگ ندارن
درست میگم؟
بله، صحیح می‌فرمایین، ولی...اون خیلی با استعداده
افراد، نیروی هوایی ما زیاد نیستن
تازه... می‌دونین چقدر برای دولت خرج داره، یه خلبانو تربیت بکنه؟
می‌دونین ما چقدر به این خلبانها نیاز داریم؟
ژاپنیا رو ببینین
نیروی هوایی‌شون ۱۰ برابر ماست
واسه همینه که، نمی‌تونیم، عقبشون بزنیم
ژاپنیا برادرای منو کشتن
!منم باید اونا رو بکشم
...پدربزرگ
خانوادۀ هو برای کشتن ژاپنیا
کلی از بچه‌‌هاشو فدا کرده، یعنی بس نبوده؟
از صدر تا ذیل همه‌مون باید کشته بشیم؟
ولی من برنمی‌گردم
!پسرۀ نا خلف، تو
صبر کنین، هو شانگ پینگو به اقامتگاه ارتش ببرین
فردا هم بفرستینش کونمینگ
می‌خوام ببینم... کی جرأت داره خلبان‌ ارتشو از قرارگاه بدزده
پدربزرگ
سلامت باشید
عمو بزرگ
عمو بزرگ، عمو بزرگ برگشته، برگشته
مادربزرگ، عمو بزرگ برگشته
شائو هی آشنا زیاد داره
یکیو بفرسته جای شانگ پینگ بمونه
-چطوره؟ -شدنی نیست
سرباز عادی بود میشد
ولی شانگ پینگ رفته، مدرسۀ هوانوردی
اسمش جزو خلبان‌هاست نمیشه جاشو گرفت
پس چیکار کنیم؟
مشکل اینه که شانگ پینگ خودش
می‌خواد بره کونمینگ
نمیشه شما
به این تصمیمش احترام بذارین؟
انگار وضعیت حالیت نیست
عمو زانو زد و التماس کرد احترام کدومو نگه داریم؟
چین مین جان
می‌دونم سختت میشه
ولی، میشه کمکمون بکنی؟
عمری واسه خودش آقایی کرده
حالا سر پیری
اینطوری سرش اومده
چین مین
افسر گو، رئیس ستاد منتظرتونن
باشه
بله، متوجهم
افسر گو هم اومدن
اویانگ! خودت صحبت کن
فرمانده اویانگ سلام من گو چین مین هستم
آقای گو
هو شانگ پینگ همونی نیست که خود شما توصیه‌شو کردین؟
چی شد؟
نظرتون برگشت؟
کسی ازم خواهش کرده
استاد اویانگ
هو شانگ پینگ گفته که
شما نزدیکترین معلمش هستین
ولی اون افسر نیروی هوائیه
اخراج یه افسر، خارج از اختیار منه
تازه، اون بهترین شاگردمه
نه مایلم
نه موافقم با اینکاری که می‌کنین
قاطی کردن، مسائل شخصی با عمومیه
پسر جان
نظر اویانگو شنیدی
منم راهی بلد نیستم که
بخوام، کاری برات بکنم
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»